Publication
Працевлаштування, догляд за дітьми та освіта
From Department of the Taoiseach
Published on
Last updated on
Працевлаштування та самозайнятість
Як тільки ви отримаєте лист з дозволом, який підтверджує, що вам надано тимчасовий захист відповідно до Директиви ЄС, ви маєте право шукати роботу або займатися самозайнятістю та професійною підготовкою в Ірландії.
Ми пропонуємо широкий спектр послуг через gov.ie/therightcourse.
Intreo - державна служба зайнятості
Ми пропонуємо ряд заходів допомоги з працевлаштуванням через Intreo.
Intreo – це єдиний контактний центр для всіх служб підтримки та послуг, пов'язаних із працевлаштуванням та отриманням матеріальної допомоги.
Детальнішу інформацію можна знайти на сайті www.gov.ie/intreo.
JobsIreland це веб-сайт, який об’єднує всіх тих, хто шукає роботу, з роботодавцями, які рекламують вакансії.
Дізнайтесь більше на сайті JobsIreland.ie
Права на роботу в Ірландії
Громадяни України можуть легально працювати в Ірландії після отримання листа з підтвердженням, що їм надано тимчасовий захист відповідно до Директиви ЄС. Вони також мають право на всю низку затверджених законом прав на працевлаштування і захист так само, як і працівники Ірландії.
Комісія з трудових відносин (Workplace Relations Commission, WRC) є державним органом, відповідальним за дотримання прав на працевлаштування. Інформацію про права на працевлаштування можна отримати на сайті workplacerelations.ie або зателефонувавши в WRC за номерами: 0818 808090 й 059 9178900.
Дізнайтесь більше тут: Права на працевлаштування в Ірландії – інформація для громадян України - DETE (enterprise.gov.ie)
Доходи та податки
Якщо ви приступаєте до роботи або створюєте бізнес і хочете зрозуміти трохи більше про те, що робити, і як працює податкова система в Ірландії, перейдіть на сайт the Revenue website.
Визнання кваліфікації
Для допомоги українцям, які прагнуть визнати свою кваліфікацію в Ірландії, надається підтримка.
Академічне та професійне визнання кваліфікації може дати змогу українцям, які проживають в Ірландії, шукати можливості працевлаштування, працювати за вибраною професією або скористатися новими освітніми можливостями.
Академічне визнання кваліфікацій
Консультації щодо академічного визнання іноземних кваліфікацій можна отримати за допомогою NARIC Ireland , безкоштовного сервісу, який надає та яким керує Quality and Qualifications Ireland (QQI).
QQI — це державне агентство, відповідальне за покращення якості, цілісності та репутації системи додаткової та вищої освіти Ірландії.
Цей сервіс порівнює іноземні кваліфікації з основними видами та рівнями досягнень в Ірландській національній системі кваліфікацій (NFQ), яка чітко визначає іноземні кваліфікації в ірландському контексті. База даних NARIC QQI містить список українських кваліфікацій, в тому числі загальнопрофесійні кваліфікації, кваліфікації додаткової освіти та кваліфікації вищої освіти. Якщо на даний момент кваліфікація не вказана, ви можете надіслати запит до NARIC Ireland, який надасть цю інформацію, якщо це можливо. NARIC Ireland співпрацює з широкою мережею NARIC по всій Європі, щоб розширити список українських кваліфікацій, доступних на даний час.
Посібник NARIC перекладено українською мовою , а також він доступний багатьма іншими мовами. Ви можете знайти його тут.
Професійне визнання кваліфікацій
Якщо професія підпадає під регулювання комптентними органами Ірландії, визнання іноземних кваліфікацій має здійснюватися національним органом, який відповідає за цю професію. Це ключовий крок, який кваліфікована особа має зробити перш ніж займатися професійною діяльністю. Прикладами таких професій в Ірландії є лікарі, медсестри, вчителі, підрядники з електро-технічних робіт та архітектори.
Особі, яка бажає займатися професійною діяльністю, що підпадає під регулювання, рекомендується звернутися до відповідного компетентного органу, щоб ознайомитися з нормативними вимогами в Ірландії та подати заявку на визнання своєї кваліфікації.
Список професій, що підпадають під регулювання в Ірландії, разом із контактною інформацією кожного компетентного органу доступний на веб-сайті уряду: https://www.gov.ie/en/publication/d7527-professional-qualifications-recognition/#contacts
Дошкільний заклад та догляд за дітьми
Дошкільний заклад
Програма виховання та освіти для дітей молодшого віку передбачає 2 роки безкоштовної дошкільної освіти для дітей. Програма виховання та освіти для дітей молодшого віку відома під абревіатурою ECCE. ECCE передбачається протягом 3 годин на день 5 днів на тиждень від вересня до червня. ECCE надається понад 4000 організаціями по всій країні. Держава оплачує організаціям повну вартість ECCE, тому оплата від батьків не вимагається.
Для початку навчального року ECCE дитині у вересні повинно виповнитися щонайменше 2 роки та 8 місяців. До кінця навчального року ECCE в червні вік дітей не повинен бути понад 5 років і 6 місяців.
Ви можете звернутися до місцевої організації ECCE, щоб дізнатися про наявність місця для вашої дитини, або звернутися до місцевого Комітету з питань догляду за дітьми, де вам допоможуть знайти місце. Інформацію про місцевий Комітет з питань догляду за дітьми можна знайти за посиланням www.myccc.ie.
Догляд за дітьми
Догляд за дітьми в Ірландії надається дітям віком від 6 місяців до 15 років. Догляд надається.
• центрами надання послуг із догляду за дітьми
• нянями, які доглядають дітей у себе вдома, або
• нянями або гувернантками, які працюють вдома в дитини
Держава надає допомогу для оплати послуг із догляду за дітьми через Національну схему догляду за дітьми (NCS). Через NCS оплачуються всі або частина витрат на догляд за дітьми. NCS надається тільки зареєстрованим організаціям із догляду за дітьми, які включають всі центри надання послуг із догляду за дітьми та деяких нянь, що працюють у себе вдома.
Якщо вам було надано Тимчасовий захист, NCS покриває всю вартість догляду за дітьми відповідно до спонсорських домовленостей NCS. Ваш місцевий Комітет округу з питань догляду за дітьми за посиланням www.myccc.ie може направити вас до відповідного спонсора NCS. Детальнішу інформацію про NCS можна знайти за посиланням [external-link www.ncs.gov.ie. | www.ncs.gov.ie. ]
Ви можете звернутися до місцевої організації з догляду за дітьми, щоб дізнатися про наявність місця для вашої дитини, або звернутися до місцевого Комітету з питань догляду за дітьми , де вам допоможуть знайти місце. Інформацію про місцевий Комітет з питань догляду за дітьми можна знайти за посиланням www.myccc.ie.
Керівництво для батьків по догляду за дітьми в Ірландії
Руководство для родителей по уходу за детьми в Ирландии
Download link for
Download
View the file
View
Керівництво для батьків по догляду за дітьми в Ірландії
Download link for
Download
View the file
View
Підтримка дітей з обмеженими можливостями в доступі до дошкільного виховання та освіти
Підтримка дітей з обмеженими можливостями в доступі до дошкільного виховання та освіти
Download link for
Download
View the file
View
Керівництво для батьків по догляду за дітьми в Ірландії
Download link for
Download
View the file
View
Supports for children with disabilities to access early childhood care and education
Download link for
Download
View the file
View
Національна Батьківська Рада: Інформаційна довідкова лінія
Національна Батьківська Рада Інформаційна довідкова лін
Download link for
Download
View the file
View
Национальный Родительский Совет Информационная линия пом
Download link for
Download
View the file
View
Освіта
Школи будуть закриті на різдвяні канікули до понеділка, 8 січня 2024 року. Якщо ви шукаєте інформацію про місця в школах до цієї дати, будь ласка, зверніться до місцевого відділу REALT.
Посібник для батьків щодо шкільної системи в Ірландії можна знайти тут: https://www.pdst.ie/cultural-and-linguistic-supports
Початкова та середня освіта
Діти віком від 4 до 18 років отримають підтримку в доступі до державної початкової або середньої освіти, що надається державою, якщо це доречно. Ви можете звернутися до будь-якої місцевої початкової чи середньої школи та отримати інформацію про місце для вашої дитини чи дітей.
В Ірландії діти відвідують початкову школу з віку 4 або 5 до 12 або 13 років.
Діти відвідують старшу школу, яку іноді називають середньою, з 12 або 13 років протягом п'яти або шести років.
Діти в Ірландії повинні отримати відповідну освіту у віці від 6 до 16 років.
Як вступити до школи
Щоб записати дитину до місцевої школи, ви можете звернутися безпосередньо до школи. Список усіх шкіл доступний, щоб допомогти вам знайти ваші місцеві школи.
Якщо в школі є місце для вашої дитини, вони нададуть вам більше інформації про те, як записатись до цієї школи.
Якщо у вас виникли труднощі з працевлаштуванням, зверніться до місцевої регіональної служби освіти та мови. Є 16 команд, розташованих по всій Ірландії.
Зміна школи
Якщо ви переїхали після того, як школи закрилися на літо, і тепер вам потрібно змінити школу, ви повинні подати заяву безпосередньо в нову школу.
Якщо у вас виникли труднощі із зарахуванням до школи, зверніться до місцевої регіональної служби освіти та мови.
Зараз багато сімей з України проживають у короткострокових тимчасових помешканнях.
Іноді розташування наданого житла може змінитися. У деяких випадках це може означати, що учням доведеться перевестись до іншої школи. Школи про це повідомили.
Якщо учні проживають у тимчасовому житлі, яке, як відомо, надається на короткий проміжок часу, наприклад, менше 4 тижнів, батьки можуть почекати і не записувати свою дитину до школи. Якщо ви хочете вступити до школи, але знаєте, що ваше житло може змінитися, корисно повідомити про це школу, щоб вчителі могли належним чином підтримати вашу дитину.
REALT може надати інформацію та допомогу. Тут ви також можете знайти інформацію про підтримку вашої дитини.
Ірландська мова
В Ірландії є своя корінна мова – ірландська (ірландською мовою Gaeilge). Більшість дітей в Ірландії вивчають мову як предмет у школі з першого року початкової школи - молодші учні до останнього року після початкової школи.
У той час як англійська мова є основною розмовною мовою в більшій частині країни, ірландська мова є основною мовою в ряді регіонів Ірландії. Ці регіони відомі як Гельтахт. У цих регіонах проживає приблизно 2,1% населення Ірландії.
У школах цих регіонів навчальний план викладається за допомогою ірландської мови та тісно співпрацює з місцевою громадою в їхній роботі з популяризації та збереження мови.
У деяких школах в інших частинах країни навчання здійснюється ірландською мовою. Ці школи відомі як Gaelscoileanna (початкові школи) і Gaelcholáistí (старші школи).
Перш ніж зарахувати свою дитину до школи, батьки можуть побажати підтвердити мову навчання в школі. Вони також можуть обговорити зі шкільною адміністрацією найбільш підходящий заклад для своєї дитини з урахуванням їхніх мовних навичок та освітніх потреб.
Процес надання послуг шкільного транспорту для дітей, що прибули до Ірландії з України Діти в будинках приймаючої сім’ї
Можна подати заявку на шкільний транспорт за допомогою посилання на доступну онлайн-форму тут: [external-link заявка на шкільний транспорт для батьків/опікунів/приймаючої сім’ї. | https://public.flowforma.com/?token=OfHd8bEHNUjypR1J2ohyawPtOLA8xbJSVD02MsoVP7sPa83cAd ]
Bus Éireann перевірить наявність послуг шкільного транспорту та наявність вільного місця.
Якщо в існуючих службах є місця, звичайні критерії відповідності не застосовуватимуться, і право буде надано школі, де навчається дитина/діти.
Якщо в існуючій службі/на маршруті є вільні місця, ці місця будуть запропоновані дитині/дітям. Якщо такі місця є, з приймаючою сім’єю зв’яжуться та повідомлять про видачу квитка. В очікуванні видачі квитка, дитині/дітям буде дозволено користуватися послугою, і водій та інспектор будуть знати про це в усіх випадках, коли такі заходи передбачені.
Транспорт забирає дітей у передбачених місцях збору.
Плата за квиток не стягуватиметься, і дитина матиме гарантований квиток на час навчання, проживаючи в приймаючій родині в Ірландії.
Якщо діти переїжджають жити в іншу сім'ю/в іншу форму розміщення, необхідно буде подати нову заявку на транспорт.
У випадках, коли немає транспортної служби або якщо немає можливостей для існуючої послуги, приймаючій сім’ї може бути запропонований грант, якщо це необхідно, щоб підтримати їх у витратах на транспорт, якщо приймаюча сім’я надає такі транспортні послуги.
АБО У випадках, коли немає транспортної служби або якщо немає можливостей для існуючої служби, українській родині може бути запропонований грант, якщо це доцільно, щоб підтримати їх у витратах на транспорт, якщо українська родина забезпечує такі транспортні послуги.
Українські сім'ї, які проживають у власному індивідуальному/ окремому/ приватному житлі
Заявку на шкільний транспорт можна подати батькам/опікунам за посиланням на онлайн-форму, яка доступна тут: Заявка на шкільний транспорт для батьків/опікунів/приймаючої сім’ї. Форма буде доступна англійською, українською та російською мовами.
Bus Éireann перевірить наявність послуг шкільного транспорту та наявність вільного місця на потрібному маршруті.
Якщо в існуючих службах є місця, звичайні критерії відповідності не застосовуватимуться, і право буде надано школі, де навчається дитина/діти.
Якщо в існуючій службі/на маршруті є вільні місця, ці місця будуть запропоновані дитині/дітям. Якщо в існуючих службах є місця, звичайні критерії відповідності не застосовуватимуться, і право буде надано школі, де навчається дитина/діти. В очікуванні видачі квитка, дитині/дітям буде дозволено користуватися послугою, і водій та інспектор будуть знати про це в усіх випадках, коли такі заходи передбачені.
Транспорт забирає дітей у передбачених місцях збору.
Плата за квиток не стягуватиметься, і дитина матиме гарантований квиток на час навчання, проживаючи в поточному житлі.
Якщо сім'я переїжджає в нове житло, необхідно буде подати нову заявку на транспорт.
У випадках, коли немає транспортної служби або якщо немає можливостей для існуючої служби, сім’ї може бути запропоновано грант, якщо це необхідно, щоб підтримати їх у витратах на транспорт.
Порядок подання заявки на шкільний транспорт для сімей і дітей, які перебувають у центрах розміщення (або подібних)
Директори шкіл можуть подати заявку на транспорт для дітей, які навчаються у їхній школі та проживають у центрах розміщення (або подібних).
Директори шкіл повинні заповнити інформацію, необхідну у формі заявки нижче, і шкільного транспорту Департаменту освіти, який, у свою чергу, зв’яжеться з компанією Bus Éireann, щоб за потреби надавати послуги шкільного транспорту. Інформація буде передана REALT до відділу шкільного транспорту Департаменту освіти, який, у свою чергу, зв’яжеться з компанією Bus Éireann, щоб за потреби надавати послуги шкільного транспорту.
Заявка на шкільний транспорт для українських дітей, що проживають у центрах розміщення
- Регіональні освітні та мовні групи (REALT) створені 16 регіональними освітніми та навчальними радами по всій Ірландії та укомплектовані регіональним освітнім персоналом. Основна роль REALT полягає в тому, щоб спиратися на існуючі регіональні структури підтримки освіти, а початкова увага буде зосереджена на допомозі сім’ям у забезпеченні місць у школі. REALT також підтримуватиме школи в регіоні, щоб задовольнити потреби цих дітей у міру їх появи, консультувати та підтримувати Департамент освіти у розвитку нових можливостей, де це необхідно, а також координувати надання освітніх послуг школам і сім’ям на визначеній території.
Деталі вашого місцевого REALT можна знайти за адресою:https://www.gov.ie/en/publication/48639-information-for-schools-ukraine/
Контактна інформація - Відділ шкільного транспорту
• Номер телефону: 057 9325467 (в робочий час)
• Адреса електронної пошти: transportapplications@education.gov.ie
Навчання англійської мови
16 управлінь з освіти та навчання (ETB) по всій країні пропонують курси англійської мови для дорослих.
Якщо вам потрібно вивчити англійську мову або поліпшити свої знання, ETB оцінить ваші навички читання, письма,аудіювання та усного мовлення та організовує відповідну мовну та іншу навчальну підтримку, щоб допомогти вам розвинути свою англійську.
Ця послуга безкоштовна.
Зверніться до місцевого ETB.
Освіта третього рівня
Як вступити до вищого навчального закладу
Усі переміщені особи з українським громадянством, які мають тимчасовий захист і бажають вступити до вищих навчальних закладів Ірландії (ВНЗ) на 2023/24 навчальний рік, мають зробити це, подавши заявку через Центральний офіс подачі заявок (CAO) на сайті www.cao.ie. Перелік ВНЗ та навчальних курсів доступний на сторінці www.cao.ie/courses
У рамках процесу CAO вам потрібно підтвердити свій вступ на основі результатів свідоцтва про закінчення 2023 року. У всіх інших випадках ваша заявка базуватиметься на будь-яких академічних документах (наприклад, сертифікат про знання англійської мови, результати ЗНО тощо), які ви подасте до окремих ВНЗ.
Guidance note: Higher Education Temporary Tuition Fee Support Scheme for Displaced Persons (Ukraine) in academic year 2022/23
Download link for
Download
View the file
View
Criteria: Higher Education Temporary Tuition Fee Support Scheme for Displaced Persons (Ukraine) in academic year 2022/23
Download link for
Download
View the file
View
Курси та програми FET надаються через 16 порад щодо освіти та професійної підготовки (ETBS) по всій Ірландії та через онлайн-платформу SOLAS eCollege.
Є цілий ряд варіантів, доступних за адресою https://www.fetchcourses.ie/courses.
Подальша освіта є безкоштовною або значною мірою субсидується. Курси призначені для підтримки учнів, зацікавлених в:
• Підвищенні кваліфікації для вступу на роботу або просування по кар'єрних сходах
• Переході до подальшої або вищої освіти
• Проходженні навчання або стажування, або
• Розвитку своїх навичок читання і письма
Information on the further education system in Ireland
Download link for
Download
View the file
View
Освіта третього рівня
Департамент додаткової та вищої освіти, досліджень, інновацій та науки підтримував зв'язок з ірландськими студентами, які навчалися в Україні.
Департамент також співпрацює з університетами та Асоціацією ірландських університетів, щоб допомогти ірландським студентам продовжити навчання за відповідною програмою на належному рівні.
Українці, які бажають розпочати навчання за програмою вищої освіти в Ірландії, зможуть зробити це без справляння міжнародних зборів.